L'article ci-dessous est paru dans le quotidien ABC, de Séville, Espagne, le 28 Novembre 1978, sous la plume de Manuel Carmona.
OLIVARES: LES EXTRATERRESTRES POURRAIENT REVENIRC’est la thèse soutenue par le groupe ufologique local Il s’est tenu un colloque sur le phénomène OVNI, organisé par la Commission de la Culture du Cercle d’Union Olivarien, lors d’un cycle de conférences sur le sujet, par le groupe ufologique local. On y a projeté un film réalisé par les membres du groupe, dans laquelle est exposée la thèse de la présence dans le passé, d’êtres venus d’autres galaxies sur notre planète et la possibilité de leur retour. En seconde partie fut projetée une collection de diapositives, également prises par des membres du groupe, dans lesquelles on pouvait remarquer diverses traces lumineuses, des points et des lignes observées dans le ciel de l’Aljarafe (Région autour de Séville, N.d.T.) Pour terminer, un fructueux dialogue s’est installé, dans lequel le membre de cette association ufologique, José Luis Hermida a aimablement répondu à toutes les questions et conseils qui lui furent demandés. Le local était rempli par un public avide de connaître les détails d’un sujet si intéressant, dont l’intérêt était encore accentué par le déroulement de la conférence. A la fin, le groupe ufologique reçut de très nombreuses félicitations. Manuel CARMONA |
|
OLIVARES: LOS EXTRATERRETRES PUEDEN VOLVEREs la tesis que mantiene el grupo ufológico local Tuvo lugar en el Circulo Unión Olivarense, dentro del ciclo de conferences organizado por la Comisión de Cultura de dicha entidad, un coloquio sobre el fémomeno "Ovni", desarrolado por el grupo ufolólogico de la localidad. Fue peoyectada una pellicula realizada por los componentes del grupo, en la que se expone la tesus de la presencia en tiempos pasados de seres de otras galaxias en nuestro planeta y la posibilidad de un retorno. Acto seguido fue proyectada una colección de diapostivivas, asimismo tomadas por componentes del grupo, en las que se hicieron notar diversos haces luminosos, puntos y lineas captadas sobre el cielo aljarafeño. Al final se entabló un jugoso diálogo, en el que el miembro de esta agrupación ufológica José Luis Hermida respondió cumplidamente a todas les interrogantes y consultas que le fueron planteadas. El local se vio repleto de un público ávido de conocer detalles sobre tan interesante tema que suguió con acentuado interés el desarrollo del acto. Al término el grupo recibió numerosas felicitaciones. Manuel CARMONA |
Remerciements particuliers à Richard Hall pour m'avoir confié l'original et le soin de sa traduction.
Je ne prétend pas maîtriser l'espagnol; aussi ma traduction peut-elle contenir des erreurs ou approximations qui ne sont toutefois aucunement volontaire. Si vous repérez de telles erreurs et inexactitudes, je vous serais reconnaissant de m'en faire part (Merci à L. pour les corrections).
