The article underneath has been published in the daily newspaper France Soir, France, on September 12, 1998.
See also the corresponding SEPRA communiqué. The case will be later explained by SEPRA as having been an inflatable ballon withe the shape of an animal.
UFO - A family in the Isère films a flying saucerThe glowing sphere puzzles researchersGRENOBLE At the time when Channel Plus TV broadcasts the "Mars Attack" movie and M6 Channel re-runs the "X Files," the case may raise some smiles. Last Sunday, a family of Voreppe, near Grenoble, saw a UFO near their home above a cherry tree. The zillionth testimony on these famous unidentified flying objects? This time, it seem more serious stuff. VideocamThe witnesses indeed filmed the scene and scientists came to collect elements on the phenomenon which they describe as "very interesting." Sunday at about 20 hours, the entire small family of Voreppe, the father, the mother, and the three year old child and the grandmother, are about to dine quietly in the garden. Suddenly, at a few meters above the cherry tree of the neighbor, a sort of flying saucer hovers above them. A metal sphere from five to seven meters in diameters, glowing. Once the first surprise is gone, the father rushes to get his video camera. During two minutes, the UFO remains hovering before setting out again in the direction of Vercors. The members of the family are certain not to have dreamed. And anyway, there is the film which does show a UFO. The father calls the police. Persuaded of serious of the collected testimonies, the police alert the National Center of Space Studies (CNES) in Toulouse. Very interested, two scientists of the Service of Expertise on Atmospheric Phenomena (SEPRA) decide to go to Isère to meet the witnesses, and especially to recover the invaluable film. In two days at Voreppe, they carried out multiple samples collecting in the garden, in particular branches of the cherry tree. And then, Sunday evening, again around 08:00PM, a neighbor says she did note curious interferences on her TV set. "This is a very serious and very interesting file, confirms Jean-Jacques Vélasco, boss of the SEPRA. To my knowledge, it is the first time in France that a UFO is filmed from that close. Apparently, there is no faking." The witnesses of the overflight refuse for the moment to speak to the press but they are ready to yield the images of the UFO to the best offer. |
 |
OVNI - Une famille de l'Isère filme une soucoupe volanteLa sphère incandescente intrigue les chercheursGRENOBLE A l'heure ou Canal Plus diffuse le film "Mars Attack" et ou M6 reprend la diffusion de "X Files," l'affaire pourrait prêter à sourire. Dimanche dernier, une famille de Voreppe, près de Grenoble, a vu un OVNI près de sa maison au-dessus d'un cerisier. Enième témoignage sur ces fameux Objets Volants Non Identifiés? Cette fois, les choses semblent plus sérieuses. CamescopeLes témoins ont en effet filmé la scène et les scientifiques se sont déplacés pour recueillir des éléments sur le phénomène qu'ils qualifient de "très intéressant." Dimanche vers 20 heures, toute la petite famille de Voreppe, le père, la mère, l'enfant de trois ans et la grand-mère, s'apprête à dîner tranquillement dans le jardin, Tout à coup, à quelques mètres au-dessus du cerisier du voisin, une sorte de soucoupe volante les survole. Une sphère métallique de cinq à sept mètres de diamètres, incandescente. Une fois le moment de surprise passé, le père se précipite sur son camescope. Pendant deux minutes, l'OVNI va rester en vol stationnaire avant de repartir en direction du Vercors. Les membres de la famille sont certain de ne pas avoir rêvé. Et puis, il y a le film qui montre bien un OVNI. Le père appelle les gendarmes. Persuadés du sérieux des témoignages recueillis, ceux-ci alertent le Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) de Toulouse. Très intéressés, deux scientifiques du service d'expertise des phénomènes atmosphériques (SEPRA) décident de se rendre en Isère pour rencontrer les témoins, et surtout récupérer le précieux film. En deux jours à Voreppe, ils ont effectué de multiples prélèvements dans le jardin, repartant notamment avec des branches du cerisier. Et puis, dimanche soir, toujours vers 20 heures, une voisine a, elle, constaté de curieuses interférences sur sa télévision. "Il s'agit d'un dossier très sérieux et très intéressant, confirme Jean-Jacques Vélasco, patron du SEPRA. A ma connaissance, c'est la première fois en France qu'un OVNI est filmé d'aussi près. Apparemment, il n'y a aucun trucage." Les témoins du survol se refusent pour l'instant à parler aux journalistes mais sont cependant prêts à céder les images de l'OVNI au plus offrant. |
