The article underneath has been published in the daily newspaper France Soir, France, on April 2, 1993.
On April 7, France Soir published this article where it is explained that the UFO was debris from a russian rocket.
Grenoble UFO has stunned non-sleepersWhen learning the strange news, in the Rhone-Alps area, many believed that it was about an april's fool item. But it seems, after checking, that the information does not have anything to do with a hoax. In the night of Tuesday to Wednesday, tens of people indeed saw a UFO of big size which moved in the sky at a height of approximately 300 meters. Several patrolling police officers of the gendarmerie also witnessed the phenomenon. "With gendarme Lumpert, we were on a night patrol in our district, explained Chief-Sargeant Thorel commander of the gendarmerie squad of Vif (Isère). Suddenly, ar about 02:15, we saw a bluish gleam in the sky. It was a transparent craft of 100 meters by 60 meters; it moved slowly in the sky, 300 meters about above us. We were struck by the blue glare which emerged from its front whereas at its back, the lighting was much clearer. Horizon"With my colleague, we looked at each other, amazed. We stopped our vehicle and stopped the motor to know if a noise was audible. Nothing. The craft was perfectly silent. We left the car and observed it during 40 seconds approximately. Then, it bent towards the ground, took speed and disappeared towards the horizon. "Immediately on Wednesday morning, continues Chief-Sargeant Thorel, I had other gendarmes who patrolled like us in thedepartment, the previous night, on the telephone, they saw the same phenomenon. Thus my colleague and me did not dream. We had not drunk, we had slept well and we had clear minds! As much I did not believe in UFOs before, as much I know what I saw and believe me, since then, I am puzzled." "Me too, I saw the object, explains Pierre Michel, an inhabitant of Bridge-in-Claix, close to Grenoble. I was reading when I saw a light in the sky. It lasted thirty seconds and the object disappeared behind the mountain." WitnessesIn Lyon, police officers were also witnesses of the phenomenon. The UFO was again seen by inhabitants of Ain, of the Loire, Ardeche and of Drôme. And yesterday, during the entire day, the gendarmerie squads of the area received tens of calls of witnesses, motorists or late bedders, who saw the object. In Saint-Symphorien-of-Lay (Loire) other police officers of the gendarmerie confirmed. "It was 02:10 when we saw the object and its gleam bluish, explains one of them. We observed it during two to three minutes. There even was time to take photographs. But when we developed them, disappointment: the craft did not impress the film." There will thus be no photographs of the UFO. Too bad. And like most of the time, no radar at the airports of the area detected any strange presence in the sky. |
 |
L'OVNI de Grenoble a sidéré les couche-tardEn apprenant l'étrange nouvelle, dans la région Rhône-Alpes, beaucoup ont cru qu'il s'agissait d'un gros poisson d'avril. Mais il semble, après vérification, que l'information n'a rien d'un canular. Dans la nuit de mardi à mercredi, des dizaines de personnes ont bien aperçu un OVNI de grande taille qui se déplaçait dans le ciel à une hauteur d'environ 300 mètres. Plusieurs gendarmes en patrouille ont été eux aussi témoins du phénomène. "Avec le gendarme Lumpert, on faisait une surveillance de nuit sur notre circonscription, explique l'adjudant-chef Thorel, commandant de la brigade de gendarmerie de Vif (Isère). Tout à coup, vers 2 h 15, on a aperçu une lueur bleuté dans le ciel. Il s'agissait d'un engin transparent de 100 mètres sur 60; il se déplaçait lentement dans le ciel, 300 mètres à peu près au-dessus de nous. On a été frappé par l'éclat bleu qui se dégageait de l'avant alors qu'à l'arrière, l'éclairage était beaucoup plus clair. Horizon"Avec mon collègue, on s'est regardés, stupéfaits. On a stoppé notre véhicule et coupé le moteur pour savoir si on entendait un bruit. Rien. L'engin était parfaitement silencieux. On est sortis de la voiture et on l'a observé durant 40 secondes environ. Puis, il s'est incliné vers le sol, a pris de la vitesse et a disparu vers l'horizon. "Dès mercredi matin, poursuit l'adjudant chef Thorel, j'ai eu au téléphone d'autres gendarmes qui patrouillaient comme nous dans le département, la nuit précédente, et qui ont été témoins du même phénomène. Mon collègue et moi n'avons donc pas rêvé. Nous n'avions pas bu, nous avions bien dormi et nous avions l'esprit clair! Autant je ne croyais pas aux OVNIS auparavant, autant je sais ce que j'ai vu et croyez-moi, depuis, je suis troublé." "Moi aussi, j'ai vu l'objet, explique Pierre Michel, un habitant de Pont-de-Claix, près de Grenoble. Je lisais quand j'ai vu une lumière dans le ciel. Ca a duré trente secondes et l'objet a disparu derrière la montagne." TémoinsA Lyon, des policiers ont également été témoins du phénomène. L'OVNI a encore été aperçu par des habitants de l'Ain, de la Loire, de l'Ardèche et de la Drôme. Et hier, durant toute la journée, les brigades de gendarmerie de la région ont reçu des dizaines d'appels de témoins, automobilistes ou couche-tard, qui ont vu l'objet. A Saint-Symphorien-de-Lay (Loire) d'autres gendarmes confirment. "Il était 2 h 10 quand nous avons vu l'objet et sa lueur bleuté, explique l'un d'eux. On l'a observé durant deux à trois minutes. On a même eu le temps de prendre des photos. Mais quand on a développé, déception: l'engin n'a pas impressionné le film." Il n'y aura donc pas de photos de l'OVNI. Dommage. Et comme la plupart du temps, aucun radar des aéroports de la région n'a détecté la moindre présence insolite dans le ciel. |
